Stemmeskuespiller og dubbing-instruktør

Lars Thiesgaard

Lars Thiesgaard fortæller om 32 år med dubbing af tegnefilm, lydbøger, castingen af stemmer og om, hvordan AI kan ramme stemmeskuespillere.

Hvem er Lars Thiesgaard?

Lars Thiesgaard er stemmeskuespiller og kendt for at have lagt stemme til over 1000 forskellige figurer. Han har arbejdet med dubbing af tegnefilm og serier, og han har indtalt mange lydbøger. Jeg ville gerne have ham i studiet, fordi jeg selv var vokset op med de stemmer.

Lars fortæller, at han bliver genkendt på stemmen langt oftere end på ansigtet. Han fortæller om en oplevelse i lufthavnen, hvor en ansat kom til at sige Pumba, og hvor han svarede med Hakuna Matata. Han er glad for, at hans arbejdsliv mest har foregået foran en mikrofon.

Fra hobby til 32 år med tegnefilm

Lars siger, at stemmer først var en hobby, og at han ville finde ud af, om han kunne leve af den. Han tog på et dubbingkursus sammen med andre skuespillere og lærte at tale dansk, mens man har den amerikanske version i ørerne. Efter kurset blev han ifølge sig selv ringet op og kom til at arbejde med tegnefilm.

Han fortæller, at han senere også kom til at oversætte, kigge film igennem og foreslå, hvem der skulle spille rollerne. Han troede, at han ville lave det i fem år, mens børnene var små. Det endte med 32 år. Han siger, at han stadig laver det en gang imellem.

Sådan finder han de rigtige stemmer

Et stort tema er castingen. Lars forklarer, at stemmen skal høre til en figur med sjæl, så det ikke er nok at kunne lave mange stemmer. Han fortæller, at amerikanerne ikke leder efter en, der kopierer den oprindelige skuespiller, men en, der lader sig inspirere og gør rollen til sin egen.

Han fortæller også om cameos, hvor kendte folk fra andre verdener får små roller. I den forbindelse nævner han YouTuberen Albert Dyrlund, som han instruerede, og som han beskriver som talentfuld og fuld af energi. Lars siger, at han blev dybt chokeret over de efterfølgende begivenheder.

AI, stemmer og lydbøger

Vi taler om AI. Lars siger, at han ikke tror, det bliver bremset, og at stemmeskuespillere er udsatte, fordi stemmen er en del af identiteten. Han fortæller, at hans stemme en gang er dukket op i en sammenhæng, han ikke selv havde indtalt, og at han derfor har fået hjælp fra sit fagforbund. Han fortæller også, at han for ti år siden indtalte sætninger til en talesyntese, som nogle elever stadig bruger.

Til sidst fortæller han om sin nye YouTube-kanal, Bag om filmen med Lars Thiesgaard, hvor han fortæller historier fra dubbingstudiet.

Se hele afsnittet på YouTube
Skal vi lave noget sammen?Mangler du en specialist?

Spørgsmål og svar

Hvem lagde stemme til tegnefilm i Danmark?

Lars Thiesgaard er en af dem. Han siger selv, at han har lavet over 1000 stemmer, og at han har været med i dubbing i 32 år.

Hvordan kommer man ind i dubbing?

Lars anbefaler at tage et dubbingkursus for at se, om man har talent. Han fortæller, at det var sådan, han selv kom i gang.

Hvad mener Lars Thiesgaard om AI og stemmer?

Han mener, at udviklingen ikke kan stoppes, og at stemmer kan misbruges. Han peger på, at man må finde måder at forberede sig på.